-Ζυγίσου κοριτσάκι μου να δω πόσες οκάδες είσαι,είδες πως αδυνάτισες,γιατί μόνη κοιμάσαι;)

Γράφει η φιλόλογος

ΓΙΏΤΑ ΙΩΑΚΕΙΜΙΔΟΥ

Ο Αλέξανδρος Τοπαλίδης μοιράστηκε απόψε μαζί μου μια ποντιακή λέξη...Είναι το ρήμα ταπεινώθηκα.Η ποντιακή κρατάει την κυριολεκτική σημασία της λέξης που είναι:ταπεινώνω=λιγοστεύω,μικραίνω...Στα νέα ελληνικά έχει μεταφορική σημασία και σημαίνει υποβιβιβάζω...Ετσι στα ποντιακά είμαστε πιο κοντα στην αρχαία σημασία,ταπεινώνομαι=αδυνατίζω,ισχναίνω....
Εταπείνωσες και εχάθες..κατι ανάλογο με το έγινες πετσί και κόκκαλο...

Ζυάστ΄κορτσόπον να τερώ πόσα οκάδες είσαι
ελέπσ΄πως εταπείνωσες,γιατί μαναχόν κείσαι;

(ζυγίσου κοριτσάκι μου να δω πόσες οκάδες είσαι,είδες πως αδυνάτισες,γιατί μόνη κοιμάσαι;)
Γ.Ι.